| 1. | European member states that flout the ban on the import of so-called blood diamonds , must be strongly condemned.
les États membres contrevenant à l' interdiction d' importer des "diamants du sang" provenant de cette région doivent être durement sanctionnés. |
| 2. | blood diamonds are proof of the cynicism displayed by governing circles lacking scruples and respect for their own citizens.
les diamants de sang sont la preuve du cynisme affiché par les cercles au pouvoir sans scrupules et sans respect pour leurs propres concitoyens. |
| 3. | This resolution by parliament sends out the message that conflict diamonds , or blood diamonds , are all there is to it.
cette résolution du parlement envoie un message qui dit que les diamants du conflit ou les diamants de sang sont tout ce qu'il y a dans cette histoire. |
| 4. | The eu should also seek to tighten and extend targeted sanctions against those in zimbabwe who have enriched themselves by trading in the so-called blood diamonds.
l'ue devrait tenter de renforcer et d'étendre les sanctions ciblant ceux qui , au zimbabwe , se sont enrichis grâce au commerce des diamants du sang. |
| 5. | For example , it would be a good idea to institute an international boycott against the trade in 'blood diamonds' , in which this border area is so rich.
il serait bon d' instituer un boycott international à l' encontre du commerce des "diamants du sang" , dont cette région est si riche. |
| 6. | As far as one particularly controversial product is concerned - so-called blood diamonds - both the international community and the european union have taken specific action.
en ce qui concerne un produit très contesté , les "diamants de la guerre" , je voudrais dire que tant la communauté internationale que l'ue ont pris certaines mesures bien précises. |
| 7. | The european union should now pull out all the stops in order to make this embargo happen and to stop all trade in blood diamonds.
nous devrions à présent tout mettre en uvre pour que cet embargo soit respecté. l'union européenne devrait faire le nécessaire pour mettre un terme à l'ensemble du commerce des diamants couverts de sang. |
| 8. | She was called to give evidence on a "blood diamond" she allegedly received from Taylor during a Nelson Mandela Children's Fund function in 1997.
Elle avoue qu'elle avait reçu sous forme de cadeau de « toutes petites pierres à l'aspect sale », dont elle pense qu'elles lui étaient offertes par Charles Taylor après un dîner organisé par Nelson Mandela en 1997. |
| 9. | On behalf of the ecr group. - mr president , the eu supports the kimberley process , which aims to eliminate african conflict diamonds - or so-called blood diamonds - from the global market.
monsieur le président , l'union européenne soutient le processus de kimberley qui vise à éliminer les diamants africains de la guerre - ou les diamants du sang - du marché mondial. |
| 10. | During the filming of Blood Diamond, DiCaprio worked with 24 orphaned children from the SOS Children's Village in Maputo, Mozambique, and was said to be extremely touched by his interactions with the children.
Durant le tournage de Blood Diamond (2006), il travaille avec vingt-quatre enfants du village de SOS Children's Village in Maputo, au Mozambique, et se déclare très touché par ce travail avec des enfants. |
